Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Seorang yang Kesepian oleh Shan Gao]
♫ Menggunakan sebuah cerita untuk membangun sebuah istana ♫
♫ Setelah menaruh kenangan ke dalamnya, tak lagi mengganggunya ♫
♫ Dunia ini sangat besar dan aku sangat kecil ♫
♫ Aku masih mencari dengan putus asa ♫
♫ Siapa di sana yang bersua denganku? ♫
♫ Dapatkah dia bisa merasakan sinyal ini? ♫
♫ Perhentian berikutnya akan menjadi hari tua ♫
♫ Berapa banyak masalah di dunia ini yang harus kita lalui ♫
♫ untukku menyadari betapa baiknya memilikimu di sini? ♫
♫ Memilikimu sudah cukup ♫
♫ Aku ingin berjumpa denganmu ♫
[Sebenarnya Cinta]
~ Episode 33 ~
Dua lebah kecil, terbang di antara bunga-bunga,
terbang...
Aku sebenarnya... lupa bahwa spesialisasimu di luar negeri...
adalah minum arak.
Si raja kecil yang tidak mabuk bahkan setelah ribuan gelas
masih ingin minum denganmu hari ini.
Mari kita lanjutkan pertempuran berdarah ini sampai akhir. Oke?
Kau tidak bisa melakukannya, Li Dongye.
Tidak, siapa yang kau katakan tidak mampu melakukannya?
- Siapa yang kau katakan tidak mampu melakukannya?
- Masuk ke mobil.- Mau kemana?
- Ayo ganti ke tempat lain dan terus minum. - Minum!
Mari kita minum sampai kita mabuk.
Datang.
Kau tidak bisa melakukannya, Li Dongye...
Sebelumnya, aku dengan tenang memikirkan banyak hal.
Keadaanmu saat ini tidak begitu bagus jadi aku tidak bisa menggodamu.
- Keadaanku tidak bagus?- Aku tidak akan menggodamu, oke?
- Aku akan mengantarkanmu pulang.- Mengantar?
Lupakan saja.
Kau semabuk ini dan kau masih ingin mengantarku pulang rumah.
Kau pikir aku mabuk?!
Saat kau membuka alkohol, kau tidak boleh... kau tidak boleh minum dan menyetir.
Ketika kau minum, kau tidak boleh menyetir.
Aku akan memanggilmu pembawa keluar. Oh, salah, memanggilkanmu supir.
Tunggu sebentar.
Nomer ini susah sekali untuk di panggil.
- Beri aku lima menit dan biarkan aku perlahan pulih sebentar, oke? - Tidak.
Biarkan aku istirahat sebentar.
Supir apa yang kau panggil?
Biarkan dia datang sendiri.
Sepertinya tidak ada masalah dengan tariannya.
Dia memiliki koordinasi yang cukup baik dan rasa irama.
Sebenarnya tidak susah untuk belajar menari.
Selama kau sabar dan mau bekerja keras, kau bisa mendapatkan hasil yang bagus.
Tapi masalahnya bukan dari itu.
Aspek mana yang jadi masalahnya?
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa tentang menari. Aku ingin mendengarmu mengatakan sesuatu tentang hal itu.
Masalahnya berasal dari rasa takut di hatinya. Aku bisa merasakannya.
Saat musik dimulai, gerakan pertamanya sudah memiliki ketakutan besar di dalamnya.
Aku tidak tahu apa yang dia alami tapi aku percaya bahwa ketakutan seperti ini
berasal dari lingkungan hidupnya dan dari keluarganya.
Selama dia bisa mengatasi ini, aku akan bisa membantunya.
Aku setidaknya bisa membantunya menyelesaikan latihan dasar.
Aku tahu apa alasannya.
Mengapa kau masih belum pergi?
Kaulah yang mengatakan bahwa kau akan mengantarku pulang tapi ternyata tidak.
Aku minum terlalu banyak kemaren.
Apakah kau punya pacar?
Katakanlah, bukankah kau orang-orang dari luar negeri sangat liar?
Apa yang kau pikirkan? Apa menurutmu aku ingin berkencan denganmu?
Kelas menari kami baru-baru ini akan melakukan pas de deux. (Tarian yang dilakukan oleh dua orang)
Aku butuh partneruntuk ber dansa.
Aku dapat melihat bahwa kualifikasimu cukup bagus.
Tapi aku khawatir kau mungkin punya pacar dan mungkin akan menimbulkan kesalahpahaman yang tidak perlu.
Jangan berpikir terlalu berlebihan.
Siapa yang terlalu berlebihan?
Kaulah yang berpikir terlalu berlebihan.
Kau menakutiku. Kupikir kau ingin aku bertindak sebagai pacarmu.
Dansa?
Hei, mohon tunggu sebentar.
- Apakah kau memintaku untuk berdansa denganmu?- Ya.
- Aku?- Ya.
Baiklah.
Sepertinya kita akan menunggu dengan sia-sia lagi hari ini.
Bukankah sekretaris Presiden Shi mengatakan bahwa dia akan membiarkan kami bertemu dengannya setelah pertemuannya?
Hei, ini pertama kalinya kau datang ke sini untuk meminta investasi proyek, bukan?
Betul. Ini adalah proyek hebat pertama yang diberikan manajer kami.
Apakah aku bisa mendapatkan kenaikan gaji, semua tergantung dari hal ini.
Kau akan segera diasingkan ke perbatasan.
Jika kau ingin mendapatkan Shi Tiezhu untuk berinvestasi dalam proyekmu,
pergi dan berlatihlah dua atau tiga tahun lagi. Tidak akan ada kesempatan.
Mungkin tidak. Bukankah mereka mengatakan bahwa Presiden Shi telah berinvestasi di lima perusahaan tahun ini
dan membantu mereka menghasilkan puluhan juta yuan?
Jika perusahaan itu bisa mendapatkan uang, maka mereka...
Maka mereka telah dimanfaatkan oleh Presiden Shi.
Mengapa kau tidak mengumpulkan lebih banyak informasi sebelum datang ke sini?
Presiden Shi ini adalah mempunyai karakter yang kejam dan serakah.
Jika kau ingin dia mengumpulkan uangnya sendiri,
kau harus bertahan 9 kali 9, sebanyak 81 kesengsaraan.
Aku hanya mendengar bahwa dia sangat ketat saat mengevaluasi sebuah proyek.
Lalu berdasarkan apa yang kau katakan, kita sama sekali tidak memiliki harapan, benar?
Revolusi kita belumlah berhasil.
Kawan, teruslah bekerja keras.
Kawan, untuk apa kau disini?
Aku... di sini untuk menuntut pembayaran.
Presiden Shi! Presiden Shi! Aku ingin berbicara denganmu.
Maafkan aku, Tuan. Presiden Shi benar-benar sibuk sekarang.
Aku punya bisnis pribadi.
Kau masih perlu membuat janji untuk bisnis pribadi. Itu aturannya.
Buat janji temu apa. Presiden Shi, aku ingin memberitahumu...
President Shi! Shi Tiezhu, berhenti!
Kau masih punya anak laki-laki, tahukah kau
Putraku sudah meninggal.
Hanya satu yang meninggal.
Apakah yang satunya bisa hidup dengan baik atau tidak semua tergantung padamu.
Singkatnya, aku berharap kau bisa bekerja sama untuk memenuhi keinginan anakmu.
- Apakah kau sudah selesai berbicara? - Ya, aku sudah selesai
[ Satu Juta Yuan ]
Apakah cukup?
Apa maksudmu dengan ini?
Dia mempekerjakanmu untuk memenuhi mimpinya.
Aku tidak peduli berapa banyak uang yang dia berikan kepadamu,
Aku akan memberikan sepuluh kali daipadanya atau bahkan lebih
sehingga kau dapat membantuku menyelesaikan satu hal,
bagimu untuk menolaknya sehingga dia bisa gagal.
Tidak, aku tidak mengerti mengapa kau melakukan ini.
Bukankah kau adalah ayah kandungnya?
Bukankah seharusnya seorang ayah membiarkan anaknya hidup dengan baik?
Tidakkah seharusnya kau membiarkan anakmu bahagia?
Untuk menjadi anakku, hanya ada satu takdir.
Adalah menjadi seperti kakaknya,
untuk mengambil alih bisnisku dan menjadikannya lebih berhasil.
Dia sebenarnya ingin menjadi seorang penari.
Masa depan seperti apa itu?
Oke, sekarang dengan cek ini, kau bisa pergi.
Presiden Shi, terima kasih telah meluangkan waktu dari jadwalmu yang berharga untuk bertemu denganku.
Aku tahu bahwa aku kekurangan banyak uang saat ini.
Tapi inilah jawabanku.
[ 1 juta yuan cek, Bank Pembangunan Shanghai Pudong. ]
- Aku tidak bisa.- Luruskan lututmu.
- Aku tidak bisa.- Letakkan dagumu di lututmu.
Bertahanlah. Bertahanlan. Hanya sedikit lagi.
Aku tidak bisa Guru!
Aku tidak bisa lagi.
Bagus! Jiaxin, dia sudah melakukan dengan baik.
Guru berkata kau sudah melakukan dengan baik.
Benar, Guru?
Aku sangat cemas tadi.
- Sangat cemas?- Sangat cemas.
- Apa nama belakangmu? - Nama belakangku adalah Li.
Apakah kau masih cemas sekarang?
Aku merasa lebih tenang sekarang.
Kau sudah latihan sebelumnya, kan?
Di SMP, aku latihan sedikit tetapi sudah lama terlupakan sekarang.
Tetapi aku pandai. Aku sangat trampil dalam meniru.
Jiaxin, kita punya kelas lanjutan yang lebih cocok untuknya.
Oke, ayo.
Yuk.
Kalau begitu biarkan dia mengikutimu dan pemanasan dulu.
Oke.
Ayo.
Bagaimana? Aku tidak memalukanmu, kan?
Aku memberimu sedikit matahari dan kau sudah menyombong.
Kalau aku memberikanmu satu stik bambu, berarti kau akan terbang ke langit.
Apakah aku perlu sebuah stik bambu?
Aku adalah stik bambu.
Bagaimana, Guru Dong? Bawa aku ke latihannya.
Oke, ayo.
- Ayo.- Ayo.
Ini adalah rencana strategis untukmu yang aku siapkan setelah 2 hari dan malam.
Selama kau mengikutinya dan melakukan semua yang di papan ini,
kau pasti bisa mencapai impianmu.
Aku hanya ingin belajar menari. Apa kau perlu melakukannya seperti ini?
- Ini terlalu berlebihan.- Tidak berlebihan sama sekali.
Jalan apapun yang menuju sukses terdiri dari tantangan-tantangan.
Apa yang dapat kita lakukan?
Hadapi setiap tantangan dan dengan berani, maju terus.
Semua tergantung apakah kau cukup berani.
Apakah kau rela?
Aku setuju.
Aku tidak bisa mendengarmu.
Aku setuju!
Cepat, cepat, cepat, cepat!
Cepat, cepat, cepat.
Masih 5 putaran lagi.
Ayo.
Terlalu lamban.
Ayo.
Kalau kau terlalu lambat, kita harus satu putaran lagi.
Guru Ding, tolong selamatkan aku.
Aku benar tidak bisa melakukan ini lagi.
Kita bisa latihan fisik di sini hari ini.
Selanjutnya adalah lebih penting dari latihan.
Tidak bisakah kita hanya belajar menari?
Oke, sesuai permintaanmu. Aku akan membawamu untuk melihat
menari sebenarnya seperti apa di kehidupan normal.
Menari sebenarnya?
Lepaskan, lepaskan, lepaskan.
Apa ini bagaimana kelas lanjutan selalu latihan?
Ya, ini bagaimana kita biasanya latihan.
- Berapa tinggimu, tampan?- 184 cm.
184 cm. Itu pas untuk pasanganku.
- Latihan angkat.- Antri. Antri.
Kalau kita latihan angkat, aku seharusnya yang pertama.
Apa itu? Kalau tentang kualifikasi pribadi, akulah pasangan yang paling pas.
Tampan. Jadilah pasanganku dan pasti akan mudah untukmu.
Jangan bertengkar urusan ini, oke?
Aku bisa angkat kalian semua, kan? Ya, aku bisa angkat kalian semua.
Kita semua adalah teman sekelas.
Kelas lanjutan lumayan baik.
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Terlalu sakit.
Cepat. Aku sudah lumayan. Ini. Ini. Teruskan.
Ini. Ini. Lagi.
Lumayan. Lumayan. Tolong pelan-pelan.
Baik. Apa namamu?
Kenapa kau sangat kuat?
- Namaku adalah Shirley.- Apa Shirley?
- Apa namamu?- Tuo Li.
Tu... Tuo Li? Li satu lagi?
- Apa namamu?- Aku? Namaku adalah Mengmeng.
Shirley. Tuo Li. Mengmeng.
Pelan-pelan, Mengmeng.
- Kemana tujuan kita?- Untuk menari.
Jangan bercanda.
Seni itu tidak peduli kelas.
Para ahli bersembunyi ada di antara orang-orang biasa. Kau tidak seharusnya memandang rendah pada tarian di taman umum.
Lihatlah bibi-bibi dan paman-paman ini.
Siapa dari mereka yang tidak penuh percaya diri dan penuh semangat?
Mereka lebih kuat darimu.
Jika kau ingin mengatasi rasa takut dalam menari, kau harus mengalami kegembiraannya terlebih dahulu.
- Pergi...- Tapi aku—
- Apakah kau akan?- Are you going? - Forget it.- Lupakan.
Aku akan pergi denganmu. Ayo.
Menemaniku untuk tinggi baru.
- Apakah aku oke hari ini? - Kau melakukannya dengan sangat baik.
Apakah aku melakukannya dengan baik? Benar?
- Kami akan melanjutkan latihan besok - Oke, mari kita lanjutkan latihan besok.
- Baiklah... sampai jumpa besok. - Oke. Jangan lupa mengangkat.
- Sampai jumpa. Sampai jumpa. Tuotuo. - Sampai jumpa...
- Sampai jumpa, Shirley. Sampai jumpa Meng Li.- Sampai jumpa..
Kita akan melanjutkan latihan besok, oke?
Ayo pulang.
Dengan siapa kau bicara?
Nona Ding. Ayo pulang.
Kau bisa pulang sendiri.
Apa maksudmu? Apakah aku membuatmu marah?
Kau baru saja bergabung dengan kelas yang dipercepat ini.
Kau sudah melakukan merenggang dan mengangkat.
Kau juga berbicara tentang tinggi dan dua Li.
Ada apa denganmu? Kau cemburu?
Pikiran berharap! Siapa yang cemburu?
Mari kita lihat, kau adalah Nona Dong yang hebat.
Namun kau cemburu pada teman sekelasmu. Bukankah itu menarik? (lucu)
Baik. Karena kau sedang membicarakan hal ini,
jika aku tidak melakukan apapun, itu akan menjadi ketidakadilan pada kesia-siaanmu.
Baik. Aku akan memperhatikan dan aku bersedia mendengarkannya.
Li Dongye, biar kuberitahu. Aku membawamu kemari
Lain kali, ketika aku ada di sini, Kau hanya bisa menari denganku.
Ketika aku tidak ada disini, kau boleh melakukan apapun yang kau mau.
Wah! Itu sangat berkuasa.
Tapi aku orang yang mudah bergaul.
Aku setuju dengan permintaanmu.
Tapi jika ada wanita lain memintaku,
aku tidak bisa menolaknya.
Mengapa kau tidak bisa menolaknya?
Li Dongye, kita harus punya perjanjian.
Mulai sekarang, kau hanya diperbolehkan menari denganku.
Jika orang lain memintamu,
kau harue berkata,"Pertama-tama, tanyakan kepada Dong Jiaxin apakah dia menyetujui! "
Oke.
Aku akan mentraktirmu BBQ malam ini sebagai permintaan maaf, oke?
Oke? Aku bersalah, oke?
Aku akan memaafkanmu karena kau memiliki sedikit hati nurani.
Lalu jika seseorang bertanya mengapa mereka harus mendapatkan persetujuan Dong Jiaxin terlebih dahulu, apa yang harus aku katakan?
- Apakah kau bahkan harus menanyakan itu? Katakan saja aku cewekmu - - Cewek-
Cewek... Cewek?
Cewek?
Aku adalah Ibumu.
Tidak baik mengutuk, benarr?
Hei, tunggu aku.
Bagaimana? Apakah kau penuh percaya diri dan antusias dalam menari?
Guru Ding, aku tahu kau memikirkan keselamatanku dalam hatimu.
Tapi aku masih akan memberitahumu yang sebenarnya.
Bahkan jika aku menyelesaikan rencana yang telah kau rancang untukku,
apa yang akan dicapai?
Ayahku masih akan menolakku.
Apalagi, tidak peduli berapa besar usaha kita, dia tetap akan menganggapnya sebagai lelucon.
Pertanyaannya adalah, apakah kau melihat dirimu sebagai lelucon?
Aku akan menangani ayahmu.
Yang perlu kau lakukan adalah mengembalikan kepercayaan diri, memperkuat keyakinan, dan terus berlatih keras.
Tunjukkan padamu versi yang menurutmu sempurna.
Bila waktunya tiba, aku akan segera mengundangnya.
Kau tidak perlu menanggapi kritiknya dengan serius.
Dalam kehadirannya, kau hanya perlu menyelesaikan tarian dan itu akan membuatmu anak yang paling menakjubkan.
Kau tidak perlu terlalu peduli dengan apa yang dipikirkannya.
Bukannya aku tidak mempercayaimu, tapi Guru Ding, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Jika saat ini, kita bertukar peran, apa yang telah kau katakan kepadaku,
bisakah kau melakukannya?
Aku sedang melakukannya.
Awalnya, aku hidup untuk orang lain.
Sekarang, setiap detik dan setiap menit, aku hidup untuk diriku sendiri.
Aku telah menemukan makna hidupku.
Untuk membantu jumlah orang yang tidak terhitung jumlahnya sepertiku.
Bila kau bisa bangkit kembali, aku juga akan melakukannya.
Juga, akhirnya aku akan berhasil.
Aku sangat mempercayainya.
Apakah kau sudah makan?
Mari kita makan daging sapi. Itu ekonomis dan enak.
Kau yang traktir, kan?
- Baiklah! - Siapa yang menyuruhku untuk meninggalkan cek jumlah yang besar di meja ayahmu?
Hmph.
Yang ini sudah siap. Kau bisa memakannya.
Halo, ada apa?
Penghiburan apa yang kau minta?
Apa Paman Ding-mu tidak makan malam denganmu?
Tentu, temui aku.
Aku makan bersama Nona Dong.
Tentu, ini nyaman. Kenapa tidak?
Datang. Kami di tempat BBQ itu.
Masih tempat yang sama seperti biasa.
Oke, sampai jumpa.
An Qinghuan?
Benar, dia datang untuk makan dengan kita.
Apakah nyaman karena aku disini?
Kenapa ini tidak nyaman?
Tidak masalah dengan teman melakukan BBQ bersama, bukan?
Sejujurnya, aku iri padanya sedikit.
Kalian semua sangat menyukainya, tetapi kalian semua tidak menyukaiku.
Kami benar-benar menyukainya sedikit.
Tetapi, kami tidak semunya tidak menyukaimu.
Mari bicarakan tentang ini.
Aku punya penampilan dan uang.
Aku bisa dianggap muda dan cantik, bukan?
Apakah aku lebih rendah dibanding An Qinghuan?
Yang kau maksud dengan itu adalah
kau masih memikirkan tentang masalah Zhai Zhiwei mencampakkanmu karena An Qinghuan, benar kan?
Kau tidak bisa melupakannya.
Jadi kau seharusnya mengambil kesempatan saat Zhai Zhiwei sedang turun dan membuat pergerakan.
Siapa yang tidak bisa melupakan cinta yang lalu?
Aku hanya tidak mengerti apa baiknya dari An Qinghuan?
An Qinguan, itu adalah teman baikku.
Dia sangat setia terhadap temannya.
Hanya saja, meski jika kau tidak memiliki uang dan tampang, kau tidak bisa membandingkannya dengan itu.
Kalau begitu kau bilang kau menyukainya juga.
Tentu saja aku menyukainya.
Tapi cara aku menyukainya tidak yang seperti itu.
Kami berdua murni teman seperjuangan.
Sudah lupakan.
Aku tidak percaya ada murni pertemanan antara seorang pria dan wanita.
Kalau begitu katakan kepadaku,
bagaimana dengan hubungan kita?
Kita berdua? Kau adalah partner dansaku.
Oh... murni partner dansa, hanya itu?
Halo.
Ada apa denganmu?
Kalian berdua bahkan belum menikah dan kau sudah membiarkan dia mengendalikanmu.
Kuberitahu padamu. Aku meremehkanmu.
Akan memberikanmu tatapan meremehkan.
Baiklah. Baiklah. Baiklah.
Kau urus saja sendiri.
Hei, semoga beruntung untuk kompetisimu. Semangat.
Dah...
Kakak Qinghuan tidak jadi datang?
Benar, dia tidak datang. Ayo kita makan saja.
Aku merasa kalau kita berdua benar-benar bisa makan yang sama.
Ini, bersulang!
Kita berdua bisa makan yang sama.
Kata-kata ini sedikit terlalu berlebihan.
Seorang perempuan kaya sepertimu yang datang dari Amerika
sedangkan aku hanyalah orang lokal yang lahir dan besar di China.
Bagaimana bisa makan hal yang sama?
Biarkan aku bertanya beberapa pertanyaan kepadamu kalau begitu.
Cemilan lama Beijing,
susu kacang kedelai, apakah kau pernah memakannya?
Tumis hati, sudahkah kau memakannya?
Usus rebus kecap, sudahkah kau memakannya?
Hei, dan kau katakan kalau kau makan hal sama denganku?
Bukannya aku tidak mau makan hal sama seperti yang kau katakan.
Aku hanya tidak memiliki kesempatan untuk memakannya.
Ya, putri kecil, hanya dengan makan itu semua, kau masih harus mencari kesempatan?
Aku akan membawamu untuk memakannya besok, oke?
Sungguh?
Hebat. Setelah aku makan ini, ada makanan lain untuk dimakan.
Ayo bicara lagi setelah menghabiskan makanan ini.
Apakah kau bodoh?
Pelan-pelan. Itu baru saja matang. Masih sedikit panas.
Makanmu cepat juga.
Aku tidak mau makan lagi.
Karena kau bisa makan begitu banyak, makan yang banyak.
Oke, aku tidak akan terlalu sopan.
Akan ada pertunjukan tarian berskala kecil di Auditorium Kecil Timur hari Sabtu jam 4 sore.
Putramu berharap kalau aku bisa datang.
Apakah kau tahu hari itu
aku akan mewakili beberapa perusahaan dan pergi ke Asia Tenggara
membicarakan tentang proyek investasi?
Jika investasinya sukses,
aset kita akan meningkat 120% setiap tahunnya.
Dan juga, ini bisa mendorong kemajuan seluruh Asia Tenggara.
Dan sekarang, kau benar-benar ingin aku melihat hal yang membosankan seperti itu, bukan?
Bisakah kau memberikanmu alasan yang bagus?
Oke. Aku akan memberikanmu satu alasan.
Aku juga orang tua.
Putraku ikut tim olahraga lagi dan lapangan di sekolahnya tahun ini.
Dan dia bisa mendapatkan mendali emas di kompetisinya.
Sehingga dia ingin aku berada bersamanya saat kompertisi daerah.
Untuk menyoraki dan memberikan dukungan terhadapnya.
Tapi,
istriku dan aku bercerai sekarang.
Dan syarat perceraian kami adalah
anak pergi bersama ibunya dan aku tidak punya hak untuk mengunjunginya.
Aku hanya akan memiliki hak untuk melihatnya lagi
setelah dia berusia 18 tahun.
Itu 10 tahun dari sekarang.
Bagi kami, ini hanya kasus apatis pada saat ini di waktu ini.
Tapi, untuk putraku,
ini adalah periode paling polos dan naif dalam perjalanan hidupnya yang tiada akhir.
Mungkin saat ini, dia berada pada saat memulainya.
Aku tidak bisa nyenyak tidur semalam karena ini.
Aku tidak tahu jika akan sukses.
Sebenarnya, sebagai seorang ayah, aku tidak memiliki keinginan lain selain kesuksesannya.
Aku hanya takut jika dia kalah, dia akan bersedih.
Tapi jika aku bisa berada di sisinya,
aku bisa berada di sana untuknya sebagai seorang ayah,
dan membantunya melalui masalah periode sulit ini.
Bukankah menjadi dewasa bukan tentang
mengatasi rintangan setelah rintangan di jalan menuju kedewasaan
dan akhirnya mencapai aspirasi seseorang tanpa penyesalan?
Menjadi seorang ayah,
aku hanya berharap dia akan bahagia,
tidak memiliki penyesalan datang ke dunia ini,
dan tidak menyesal atas keputusan yang dia buat.
Meskipun, karena kesalahanku,
dan gagalnya pernikahanku,
sekarang aku tidak lagi memiliki harapan aku bisa menyelesaikan misiku sebagai seorang ayah.
Aku terutama tidak mengerti,
jika kau masih memiliki kekuasaan seperti sekarang,
mengapa kau ingin menyerah?
Putramu sangat berharap kau bisa hadir.
Anggap saja memberikan dia kesempatan,
dan juga memberikan dirimu kesempatan.
Kami akan menyajikan pertunjukan untuk amal.
Semua hasil akan disumbangkan untuk membantu anak autis.
Tentu saja, kinerja kami tentu saja tidak akan mendorong ekonomi Asia Tenggara,
tapi kita masih akan memberikan usaha kita, sama tidak memadainya.
Satu tiket seharga 20 yuan.
Aku akan membayarnya untukmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Apa kau yakin kau ingin melakukannya?
Percaya kepadaku. Ikut serta dalam kompetisi ini,
Keunggulanku jelas bukan keahlianku tapi ketekunanku.
Aku harap Guru akan melihat ketekunanku
karena ini sepertinya akan menjadi kenangan yang paling indah.
Oke, aku akan menunggu kabar baik darimu.
- Semoga berhasil.- Semoga berhasil.
[Kompetisi Top Chef Nasional] [Putaran Final Makanan Gourmet]
Apakah ini masakan yang telah kau siapkan untuk memasak untuk memenangkanku?
- Kau yakin?- Aku yakin.
[An Qinghuan]
An Qinghuan? Ah aku ingat.
Seseorang bernama Ding Renjian yang membantumu mendaftar.
Benar.
Baiklah. Sampaikan pesanku kepadanya.
Katakan kepadanya untuk tetap menyimpan apa yang dia ketahui
dan aku akan menepati janjiku untuk membiarkanmu ikut serta dalam kompetisi ini.
Tapi, setelah kau membuat makanan yang tidak menarik ini tidak ada kesempatan untuk menang
silakan menghilang dari sini.
Guru, apakah aku akan menghilang dari sini atau tidak
akan tergantung pada makanan yang aku persiapkan.
Baiklah. Aku akan menunggu dan melihatnya.
Huanhuan, ayah pergi, dan tidak akan kembali.
Aku susah mempersiapkan makanan kesukaanmu sup pedas asam untukmu.
Kedepannya, saat kau meminum sup pedas asam, aku harap kau akan mengingatku.
♫ Dia ♫
♫ Keabadian yang dia bawa pergi lagi dengan kenangan ini bahkan sebelum pembicaraannya selesai ♫
♫ Aku akan melupakan kebohongan yang terlupakan itu selamanya ♫
- Apa yang kau lakukan?- Obat.
- Obat apa?- Obatnya di sini!
Obat apa itu? Bukankah itu sup pedas asam?
♫ Aku akan mengingat dan merindukan dia ♫
♫ dan senyumannya ♫
♫ Dia tidak pernah bisa kembali ♫
Mengapa kau menambahkan gula pada sup pedas asam?
Jika kau menambahkan gula, maka tidak akan menjadi sup pedas asam lagi.
Apakah ini masih enak dimakan?
Mengapa tidak? Ini bukan asam dan pedas. Ini pasti akan sesuai dengan seleramu.
Kau minum dulu.
Baiklah. Aku akan meminumnya terlebih dulu.
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi. Dia... ♫
Wah, rasanya enak.
Cobalah.
♫ Keabadian yang dia bawa pergi lagi dengan kenangan ini bahkan sebelum pembicaraannya selesai ♫
Oh Tuhan.
♫ Aku akan melupakan kebohongan yang terlupakan itu selamanya ♫
♫ dan aromanya yang tidak pernah hilang selamanya ♫
♫ Aku akan mengingat dan merindukan dia ♫
♫ dan senyumannya ♫
♫ Dia tidak pernah bisa kembali ♫
♫ Hanya bisa mendengar dia yang tak ada dan seperti mimpi ♫
Aku pikir sup pedas asam rasanya tidak terlalu buruk.
Aku hampir saja muntah.
Lalu, mengapa kau membohongi aku untuk meminumnya?
Bagaimana sekarang? Aku sudah merubah ingatanmu, kan?
Apa?
Aku melakukan ini untuk mengubah ingatanmu.
Mulai sekarang, saat kau minum sup pedas asam,
tidak akan mengingat lagi sup pedas asam buatan ayahmu.
Atau sup pedas asam buatan mantan pacarmu juga.
Tapi akan sup pedas asam buatan Ding Renjian yang kau minum itu.
♫ No, no, no ♫
♫ Oh, no, no, no. ♫
♫ Dia... ♫
♫ dan senyumannya ♫
Hanya beberapa menit lagi. Semuanya, silakan mempergunakan waktunya dengan baik.
♫ Dia tidak pernah bisa kembali ♫
♫ Hanya bisa mendengar dia yang tak ada dan seperti mimpi ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫
♫ Keabadian yang dia ♫
5,4
3,2,1. Waktunya habis.
Semua peserta, mohon hentikan apa yang kau lakukan,
dan menjauh dari tempatmu.
Hari ini, ada 20 peserta luar biasa yang ikut serta dalam kompetisi ini
dan memperebutkan 10 celemek yang artinya akan lolos ke babak berikutnya.
Melsihat semua makanan yang kalian persiapkan,
ada satu orang yang meninggalkan kesan mendalam.
Nona An Qinghuan.
Makanan yang kau siapkan hari ini sangat sangat tidak biasa.
Luar biasa buruk.
Hari ini, tema kita adalah telur.
Ini adalah agar setiap orang menyiapkan masakan yang tak terlupakan dan kreatif dengan menggunakan telur.
Ada berbagai macam masakan yang dipamerkan di sini.
Ada pasta telur Italia,
dadar telur,
kue custard telur, dan sebagainya.
Apa yang kau buat?
Semangkuk sup pedes manis.
Putriku berusia enam tahun.
Dia sudah tahu cara membuatnya ketika dia berusia empat tahun.
Apa menurutmu hanya dengan semangkuk sup hangat dan asam ini,
kau adalah Chef yang kami cari?
Kau menghinaku dan kompetisi ini.
Karena itulah, aku memintamu untuk membawa sampah ini dan meninggalkan area ini.
Guru Cai, berdasarkan aturan, seseorang harus mencoba makanannya dulu
sebelum kau membuat keputusan.
Hebat.
Kalau begitu aku akan membuatmu kehilangan keyakinan dulu.
Aku sudah mencobanya.
Ini sangat biasa, tidak bisa lebih dari biasa,
sup panas dan asam yang dibuat putriku yang berusia enam tahun saja lebih baik darimu.
Sup panas dan asam ini tidak akan pernah muncul di restoran kelas tinggi mana pun.
Jadi kuminta kau untuk pergi.
Mari, biarkan aku memperkenalkannya dengan cara yang mewah.
Ini usus rebus saus kecap.
Ini tumis ati.
Ini kue panggang dilapisi wijen. Ini bola-bola nasi goreng lengket dengan wijen.
Semuanya lengkap. Katakan halo.
Halo.
Aku sudah lama ingin makanan camilan ini dan aku tidak pernah mencobanya.
Kuberitahu kau. Jika kau tidak makan ini,
jangan melakukan bisnis makanan, ya?
Bagaimana itu bisa sama?
Aku adalah Direktur di Perusahaan Internasional Zhen.
Apa yang kami lakukan adalah merek kelas atas.
Nona Dong, kuberitahu kau.
Jika kau tidak makan asap dan api di dunia manusia, maka kau tidak akan bisa membuat
makanan dengan tuntutan tinggi yang suka didengar dan dilihat orang. Kau tahu itu?
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.
Coba ini dulu.
Kau harus memakannya selagi masih panas.
Baiklah.
Hei, tunggu, tunggu.
Ada apa?
Kau pikir aku makan dengan berceceran? Aku bukan anak kecil.
Apa yang kau tahu?
Ini disebut etiket yang layak.
Kau berlebihan.
- Cantik.- Apa ini basi?
Biarkan mereka menggantinya.
- Pelayan!- Hei, jangan!
- Apa?- Bisakah kau tidak mempermalukanku?
Ini tidak buruk. Ini disebut ekstrak fermentasi kedelai.
Minuman kerajaan, kesukaan Kaisar Qianlong, ini sudah berusia tiga ratus tahun dalam sejarah.
Ini melindungi perutmu, menurunkan panas tubuh, dan menghilangkan racun.
Melindungi perutmu, menurunkan panas tubuh, dan menghilangkan racun?
Bukan begitu?
Rasanya seperti makanan busuk, Kakak.
Apa yang kau ketahui? Makanan in sangat bernutrisi dan kau akan ketagihan ketika banyak meminumnya.
Ketagihan?
Kau benar. Tampaknya ini benar.
Ada apa denganmu? Apa kau benar-benar minum seperti ini?
Ya. Kurasa ini sangat menarik.
Selanjutnya, bisakah kau sering membawaku untuk makan camilan ini?
Ya. Kau yang bayar.
Tidak masalah.
Sangat jelas.
Makan ini selanjutnya, tahu dan otak.
Minum selagi masih panas.
Bagaimana bisa kau keluar secepat itu?
Di mana celemek untuk ke babak selanjutnya?
Aku diusir kurang dari tiga puluh menit.
Lupakan. Kompetisi ini bukan benar-benar masalah besar.
Bisakah seseorang yang makan makanan kaleng setiap hari memahami rasa makananmu?
Kita pulang, aku akan membuatkanmu sesuatu yang enak.
Percaya padaku,
setelah tiga puluh menit, dia akan keluar dan menyerahkan celemeknya sendiri.
Sungguh?
Guru Cai, kau sudah memikirkannya selama tiga puluh menit.
Untuk siapa kau akan memberikan celemek terakhir untuk babak selanjutnya itu?
Berikan saja padaku dulu.
Dia benar-benar keluar.
Guru Cai, halo.
Halo Guru Cai.
An Qinghuan, kau harus menjawab pertanyaanku.
Tanyakan saja.
Apa yang sebenarnya kau masukkan di dalam supnya?
Akar kunyit wangi, astragalus, akar danshen, milletia,
kunyit, bambu persik, rimpang chuanxiong, angelica, aktracylode China,
aktracylode berkepala besar, gandum, dan ranting murbei.
kenapa seorang yang terbiasa begitu menyukai makanan yang baik akan memilih makanan jenis lainnya.
Maka itu pastilah ada sesuatu yang terjadi dengan indera perasamu.
Mungkin sudah lama sejak kau merasakan makanan yang bisa langsung mengenai indera perasamu dan memasuki hatimu, kan?
Karena itulah, aku menggunakan akar-akaran. Aku menggunakan obat-obatan herbal.
Mereka bisa mengembalikan indera perasamu dalam jangka pendek tapi ini bukan rencana jangka panjang.
Jika kau ingin sepenuhnya menyembuhkan masalah ini,
kau harus mengurangi makanan yang sangat asin, berlemak dan pedas.
Hanya dengan begini kau bisa membuat indera perasamu perlahan sembuh.
Jadi kau bisa menjelajahi jalan makanan ini lebih jauh.
Ada pertanyaan lainnya.
Kenapa kau harus membuatnya di dalam sup panas dan asam?
Kau bisa menempatkan rumusan obat ini ke dalam makanan yang istimewa.
Maka kau tidak akan bisa bergerak lebih jauh lagi?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Sebenarnya Cinta]
[Dia oleh William Wong]
♫ Dia ♫
♫ Keabadian yang dia bawa pergi lagi dengan kenangan ini bahkan sebelum pembicaraannya selesai ♫
♫ Aku akan melupakan kebohongan yang terlupakan itu selamanya ♫
♫ dan aromanya yang tidak pernah hilang selamanya ♫
♫ Aku akan mengingat dan merindukan dia ♫
♫ dan senyumannya ♫
♫ Dia tidak pernah bisa kembali ♫
♫ Hanya bisa mendengar dia yang tak ada dan seperti mimpi ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Aku masih memikirkannya tapi tidak bisa berbuat apapun ♫
♫ Aku tidak bisa mendapatkan kabar tentang dirimu. ♫
♫ Tidak, tidak, tidak ♫
♫ Oh, tidak, tidak, tidak ♫
♫ Dia ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫